Vocablo derivado del árabe turymán designaba su oficio: en castellano trujamán o trujimán, en catalán torcimany o tursimany. Según el Diccionario de Autoridades de 1737, es: “intérprete que explica en lengua propia de algún País lo que se refiere, o dice en otro Idioma, para dárselo a entender a los que lo ignoran. Es tomado del Arábigo Turjumin que significa Exponedor. Algunos dicen Trujimán”. El Diccionario de la Real Academia Española lo define como intérprete, dragoman, del mismo origen que truchimán. Del árabe turyuman.