Literalmente: “semanas”, propiamente Jag Hashavuot, fiesta o festividad de las Semanas; el segundo de los tres Festivales de Peregrinaje que los judíos celebran anualmente el día 6 de Siván en Eretz Israel, y el 6 y 7 de Siván en las tierras de la diáspora. El nombre del festival se basa en el mandato bíblico de contar siete semanas desde la segunda noche de Pesaj (Pascua), “al día siguiente del día de descanso”, y celebrar el día 50 como un día santo (Levítico, 23:15 – 16, 21; Deuteronomio, 16:10); de aquí el nombre popular no judío de “Pentecostés” (del griego ”día 50”). Shavuot tiene otras denominaciones: Jag Hakatzir “Fiesta de la Cosecha”, cuando finaliza la recolección de la cosecha de la cebada y comienza la estación de la cosecha del trigo (Éxodo, 23:16); Yom Habicurim “Día de las Primicias”, cuando las ofrendas de los primeros frutos de la cosecha del trigo se traían al “Templo (Números: 28:26; Éxodo, 34:22, 23:16; Levítico, 23:17), y Atzeret, concluyendo la Asamblea Solemne de los rabinos, que consideraron como un proceso continuo de la redención de la liberación física del pueblo de Israel desde la Pascua hasta la libertad espiritual obtenida en Shavuot, a través de la entrega de la Toráh. De hecho, de acuerdo con los rabinos, esta festividad conmemora también los acontecimientos en el Sinai, que tradicionalmente ocurrieron el día 6 de Sivan de 2.448 y eclipsaron en gran medida los aspectos originales (agrícolas) de Shavuot. De aquí la designación rabínica del aniversario Zemin Metán Torateinu “Época de la Entrega de nuestra Ley”. FUENTES: [1] 90A00; [2] 90A65.