Glosario

Del hebreo abrek, heraldo. Después de la explicación que José dio a Faraón de los sueños que había tenido, y de manifestarle que anunciaban siete años de abundancia y otros siete de esterilidad, el monarca le colmó de honores, le hizo montar en su segundo carro y el pueblo le aclamó, gritando a su paso: Abrek. La explicación satisfactoria del origen y significación de esta palabra ha dado lugar a muchas discusiones y a sentar opiniones encontradas. Hay que limitarse a exponer las principales hipótesis: unos suponen que deriva del verbo hebreo bârak, doblar la rodilla; otros, de la voz asiría Abarakku, padre del rey; otros, del copto, y lo hacen derivar de la palabra abork, prostérnate o arrodíllate; otros, del egipcio, fundándose en que aquel era el idioma del país, y buscan su origen en las voces ap, primero, y reh, sabio, que al componerse forman Apreh, primer sabio ó primer profeta, y por último y esta es la opinión que parece más probable y es la más generalmente admitida, supone que esta voz es de origen semítico egipcianizado, fundándose en que durante la época de los reyes pastores penetraron en Egipto muchas palabras semíticas, como comprueban numerosos monumentos de aquel tiempo, derivándola de bark, estar arrodillado, con la a inicial, que es el signo del imperativo. Actualmente los conductores de los camellos, para hacer arrodillar aquellos animales al tiempo de cargarlos, emplean aún la palabra abrok, que sólo se diferencia en el cambio de la vocal de abrek, e indica la acción de arrodillarse.
Viernes, 29 de marzo de 2024 -

Sefardies.es

Un proyecto del
Centro de Documentación
y Estudios Moisés de León

TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS