Hija de Juan de Aranda, mercader, y Ana Pérez Cisbón, pertenecientes ambos a familias de judíos conversos de Burgos (Castilla y León / España). Su padre consiguió la audiencia por la que Ferñao de Magalhaes (Hernando de Magallanes), junto con su amigo Ruy Faleiro, astrólogo, se entrevistaron en marzo de 1518 con Bartolomé de Las Casas, en dicha ciudad. Se casó con otro mercader de Burgos, también de familia conversa Fernando de Castro.